文案的好坏，与它的字数无关，长文案更适合抒情，短文案更精辟。

外国品牌进驻中国，一般会直接选择直译，可直译有时候不够有温度。因此品牌取名也是一个大学问，别看品牌名字短，短文案也一样能出奇制胜。

01、露华浓 英文名：Revlon

"露华浓"出自李白描写杨贵妃的《清平调词》其一，"云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢"，原诗是描写杨贵妃如牡丹沾初露般美丽的容颜。"露华浓"三字做品牌名，意蕴深远，有很强的画面感。

02、宝马 英文名：Bavarian Motor Work 德文名：Bayerische Motoren Werke AG

当年网友把宝马的BWM戏称为"别摸我"，"宝马"一词，立刻让人联想到"汗血宝马"、"宝马香车"、"跑得快"。彰显了宝马车的性能过硬，而且便于口口相传。

03、立邦 英文名：Nippon paint 直译名：日本漆

Nippon是日语里"日本"一词的发音，直译过来就是：日本漆。如果按直译，销量基本无望。"立邦"取名灵感来源于"建立邦交"，涵义是开启美好的中国与立邦的友谊。不仅朗朗上口且立意深远友好。

04、席梦思 英文名：Simmons

"席"，古人用以坐、卧，现通常用来铺床或炕等，用来代指床垫非常合适。"席梦思"象征着舒适，念起来也很有意境。

05、赛百味 英文名：SUBWAY

赛百味，赛过人间百种美味,好顺口。如果直接翻译为"地铁"，那就尴尬了。

06、依云 英文名：Evian

云，除了有"依山傍云"的意思之外，在古汉语中是"云渚"的意象，云渚指山间的河流。这么看是不是要比"依水"要好，"依云"天然、纯净的品牌形象也浮现脑海。

07、资生堂 英文名：Shiseido

源自"易经"中的"至哉坤元，万物资生"，意为"赞美大地的美德，她哺育了新的生命，创造了新的价值。"孕育新生命，创造新价值……看来资生堂的东西卖得贵是有其道理的。

08、宜家 英文名：IKEA

取自《国风·周南·桃夭》"逃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家"。表达了对家和生活的美好期盼，也与IKEA"美好家居"的品牌理念实现了完美融合。

09、伟哥 英文名：VIAGRA

伟哥的学名是Sildenafil（西地那芬），"伟哥"二字鲜明的点明了受众群体是男性，"伟"字也赋予了使用后的效果。简单的两个字，含义颇深，太绝了！

10、可口可乐 英文名：The Coca-Cola Compan

从奇奇怪怪的"蝌蝌啃蜡"到现在的"可口可乐"，取名过程可谓一波三折。"可口可乐"在原有英文直译的基础上，还突出了"可口、还可乐"的美好寓意。

取名讲究"信达雅"，显然上述10个品牌都做到了。好的短文案也可以做到准确、明了、优美且神形具备。最短的好文案，就是品牌名。

*素材整理自网络