关于桃花潭水东翟村“司马第”初考

一、清朝司马是什么官？

古代州府同知是文官官职名称，明清士大夫雅称同知为司马、分府。官职在清朝时位阶约为正五品，而职能通常为佐理知府之盐政，缉捕盗匪，海防等行政事宜。通常此官职会因地制宜而设立，也会视专业加以增置。若外出驻派者，其派驻办事处称为“厅”。

“司马第”即司马故居，也称司马府第。关于桃花潭水东翟村一座现存“司马第”是属于谁的府第，根据现有资料，目前还不能确定，只能依据今后调查发现才能确定。现根据记载提供以下考证线索，以帮助查证。过去本人曾经说过是翟思瀷故居，目前因尚无明确资料证实而不能确认。

二、查水东翟氏明清两朝，官职为“司马”的有：

翟永镛，永字辈，通判，署均州知州，黄州府同知，荥阳县事。官着廉声，兼工文艺。报缘公裔孙。

翟惟贤，本字辈，江西河口同知。

翟思成，廪贡举仕辰州别驾，迁岳州司马。鏋孙公裔孙。

翟思瀷，字汉升，父尚鑘（罍），由廪贡仕砀山县教谕，后升江西南昌府同知（司马）（正五品），在任上殉职。葬太平县高攀山。翟思瀷约生活于清康熙年间。

三、泾县志记载：

翟思成：字绥我。慷慨好义，邑有公事，每捐资独任，不以诿人，乡邑咸德之。由附贡任湖广辰州通判，奉委署岳州同知。驻劄桑植，系生苗新服之地，成恩威并著，苗民帖然。未几，卒于官。《钱志》

翟思瀷,字汉升，本县水东翟村人。以廪贡任砀山县教谕，修学宫，勤督课，对贫寒之士供给求学费用。遵例授南昌府同知，督修丰城圩堤，工程艰巨，思瀷每月调遣数千人上工，指挥井然有条，并捐俸供给工食，督工三月，工程告竣，人称“翟公堤”。后升知府，以劳致疾卒，士民泣送灵柩归里。在官曾从南昌邮金回家乡，首创平粜。水东村西有两桥，当徽州、宁国、池州要道，思瀷遗嘱亲属，将在湾沚的自家市房收入永作维修两桥之用。

附1：

祭南昌府司马翟公汉升【1】文

呜呼！雪深王径，空迎鹤氅于章门；月冷庾楼，莫返蜺旌【2】于缑岭。痛柏棺之乍掩，顿阒徽音；惜蒲槚之长埋，犹留尘柄。是知河山虽邈，披白恰以同悲；风雨可怀，抚青松而独咏者也。

如我汉翁老寅兄先生者，胄衍三吴，家承四德。桃花潭近，知秀色之早餐；琴石台悬，识英标之特挺。赋成鹦鹉，登坛有祭酒之称；制就珊瑚，拔帜擅冠军之选。以故藏窥宛水，夺经席而无难；卷拥蓬莱，应题舆而不愧。游司苏铎，争下董帷。郎星并奎宿齐辉，三鳣兆瑞；春露与秋风共拂，五凤高骞。然而道在昌黎，非备员于博士；才如潘岳，岂终老于闲曹。遂膺黄绶之封，雅为苍生而起。殆其双轿东指，思揽辔以澄清；四马分骖，尽扶鸠而争迓。

春原有脚，森森依槐叶之庭；冰自同清，朗朗映莲花之幄。滕王阁畔，赵日同温；徐子亭前，召棠竞茂。夫且清军屯于玉版，常思刘晏先□；戒胠箧于青毡，更学郑侨弭盗。声腾上佐，兼分半刺之符；誉溢雄藩，曾驭五花之马。以其异绩，固将听履而上星辰；即溯名贤，岂仅坐啸而谈风月也哉！彼夫悬南州之榻，不嫌投辖于陈遵【3】；开北海之樽，时见饮醇于公瑾。佩刀自适，岸帻【4】无拘。

景雅度之谦冲，和光可掬；挹高襟之洒落，静气迎人。正不须绛邑丹砂，自堪延寿；又何至茂陵秋雨，顿染沉疴。乃不谓二竖为灾，三灵罔效。竟伤仙吏，不久人间。还念岁星，终归天上。此则摧丛兰于九畹，犹闻东鲁之欷歔；瘗玉树于千寻，不减文康之于邑者矣！惟是伯鱼有嗣，克搜郑子之经神；孟氏诸孤，共探杨玄之墨妙。

家称骥足，堪传汗血之班；人号龙头，应奋青云而上。从此丰碑有耀，专待表阡；马鬣可封，相期誓墓。则异日者，怆怀挂剑，莫知吴札之遗踪；念旧当炉，隐痛嵇康之永别。有不今昔同悲、沧桑异感也乎？聊泐芜词，敬将椒酒。呜呼哀哉！

——积善（满洲人，南昌府知府）

注：

【1】翟公汉升：即翟思瀷。翟思瀷,字汉升，古人书写人名时一般用字代其名。

【2】蜺旌：彩饰之旗。

【3】陈遵：汉代人，他为留住客人，把客人车辆上的辖取下来投到井里去。比喻主人好客。

【4】岸帻：推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

附2、《泾升郡学碑》碑存——胡蛟龄【1】

今天子念四方文云日升，衣冠弦诵，遍于闾里。凡诸大小邑，童子之能文与试者户相接肩相摩也。乃以额数限，是限甚不称作人之意。爰命部臣确议，人文最盛之州、县，令大学升郡学，中学升大学，小学升中学，是核是酌，勿滥勿私。于时部臣议奏，下之直省，四海蒸蒸然向风。吾泾故文薮，山水清淑之胜甲江东。唐宋迄今，理学、经济、文章，代有闻人，大学之升，由来旧矣。由今之例，应升如郡。士心歆然，遂达名请之学博邑侯。是役也，例由邑侯申请各宪，取次核转，以达京师。文牒之繁，公府之需，驿途之费，分任则事易扰，独任则力难支。泾绅士咸集明伦堂议，移时不决。

翟子思成【2】奋然出曰：“幸遇天子作人旷典，顾反龃龉，莫知所承耶，奔走之劳，某独任之可也。”于是邑侯王公上之郡尊黄公，黄公上之藩台博公，博公上之督台查公、抚台李公、学台孙公。而三公复相与会核以达于廷，皇帝可其奏，事上宗伯，遂升泾为郡学。今每岁科二试，于旧额外，各增取博士弟子员五名，永著为例。事定，翟子复购置学田若干亩，田以志皇恩于不忘也。泾人士，荷天子之德，而乐翟子之勇于自任也。为之勒之贞珉【3】，用垂永久，而以属于余。

铭曰：舆图混一，七纪于兹。济济人文，以昌以滋。皇帝御寓，悯尔髦士。人盈数简，维艰进取。颁诏廷臣，学额庸增。别上中上，如级斯升。廷臣再拜，宣谕天下。宁缺勿滥，畴敢私者。泾士闻之，载欢载悦。列名官师，愿沐皇泽。翟子奋义，慷慨奔趋。不假人力，惟身任之。牒上诸台，慰尔前来。疏通九阍，帝曰俞哉。泾山苍苍，泾水汤汤。泾士作颂，帝德无疆！雍正三年岁次乙巳，冬十二月上浣之吉。

泾邑人 胡蛟龄 撰

乾隆四十年（1775）岁次乙未春三月穀旦立

翟潢生篆额 翟兆复书丹

【注】：

此文是《桃花潭文徵》 所收录（见298页）。

【1】胡蛟龄：字凌九，泾县人，雍正癸卯翰林，户科给事中，典试山东。

【2】翟思成：字绥我，字绥我，子永梐，孙守焘，鏋孙公裔孙。泾县水东翟村人，在芜湖县红杨树红星圩东定村建有“绥我庄”。敬老重士，慷慨好义，邑有公事，每捐资独任，不以委人，乡邑咸德之，由附贡任湖广辰州通判，奉委署岳州同知，驻劄桑植系生苗新服之地，成恩威并重，苗民贴服，未几，卒于官。

【3】贞珉：石刻碑铭的美称。

——翟宗坤 收集整理 2023.04.23

附3：泾县桃花潭镇司马第

原创 秋日闲阳 秋日闲阳谈建筑 2023-01-02 17:55 发表于安徽

司马第入口大门
司马第是桃花潭镇境内现存最大的一座古代士大夫民居宅院。它由门前院落、房舍和花园菜地三部分组成。原先前后共7进（倒数第二进解放前因夜间持香油灯捉臭虫不慎失火被烧），外加东侧的辅助用房和西侧的花园菜地，占地约640平方米。该宅院有以下特点值得后人学习与借鉴。

一、基地环境的规划特点：

该宅院东边隔巷与行庵公祠紧邻（解放后行庵公祠被拆后成了通往粮站的大路），西边与翟可先故居共一个院墙。南面是老民居，北面临五角塘（改革开放后被填）。在此基地环境下，该宅院将房舍安排在宅基地的东侧紧邻巷道，以利于与村内道路的连通，方便佣人从宅院的侧面进出，从而不致影响主人与客人从主入口出入。在基地的西侧安排花园和菜地。由于宅基地内南高北低，为了方便排水，整个宅院的排水系统安排成从前向后排水至水塘。其中轴线上的主体建筑取同一个标高，而辅助建筑和花园菜地则随地形高低不同而不同；这在保证屋主人日常生活方便的情况下，节约了许多工程量。请看下面的总平面图。

司马第总平面（环境复原图）
二、门前院落的规划特点:

司马第从入口大门到主厅堂，其中轴线有一个转折；并需要经过三进门前院落：第一进是宅院入口大门前的院落。第二进是门房前的院落。第三进是主厅堂大门前的院落。第一进院落是由宅院八字大门与照壁以及左右带石门框院墙围合的宅前入口兼村中道路空间。此院落以入口大门为定位轴心，院墙与照壁左右对称布置。八字大门和照壁都用磨砖贴面，外加石门框上面的司马第大理石石匾。

门前铺地和道路都是当地的石灰石青石板。在用材和装饰上都是最高等级，非常气派。一般古民居都没有这个院落。这个院落是该宅院最特别之处：它将村中道路围合在其范围之内，而又不影响村内道路交通。也就是在自己宅基地的范围之内为村民让出了一个全体村民共用的交通空间。过去别人家办红白喜事要经过其门前的大路时都要鸣放花炮，以敬告知。这在今天可能在任何地方都很难办到。这是建筑设计在处理私家宅院规划遇到村中道路时与屋主人商讨好的一种巧妙的处理手法，值得后人好好借鉴和学习！可惜改革开放后其照壁和院墙都被拆毁了。

入口照壁复原图

第二进院落是看守宅院的门房前的院落：它进深浅，很小。但很必须和适用，它为整个宅院的安全提供了保障。此院落只有非常大的士大夫人家才设置。第三进院落是主厅堂大门前的院落：此院落面阔和进深都非常大，平时做晒场，节日可以玩龙灯。这层层梯进的入口院落，加强了人们对该宅院的仰视和崇敬感，表达出了它的身份和地位。请参看总平面与下面的照片。

宅院大门前的村中道路

厅堂前的三进院落

三、房舍组合及其房舍本身的特点：

司马第的房舍由正屋和辅助用房两部分组成。正屋坐北朝南，安排在同一条中轴线上，共三进。第一进是主厅堂+左右卧室，二、三进是带堂心的主人住房（第三进失火被烧）。其中主厅堂位于最前面，主人住房紧挨主厅堂的后面；这符合中国人前朝后寝的习惯。辅助用房为佣人住房与厨房杂屋，多为坐南朝北或坐东朝西；位于水塘、村中巷道和正屋之间。其佣人住房虽与正屋在同一条中轴线上，但坐南朝北，位于中轴线的最北端，地势又低，故其地坪要比正屋地坪低三个台阶；其等级和地位明显与前三进正屋不同，低了许多。这不仅主次分明，还起到了方便为正屋主人服务和与外界联系快捷的作用，而且对中轴线上的正屋也起到了防护和保温隔热的效果。

请参看总平面。主厅堂与主人住房之间，以及主人住房与佣人住房之间都设有一条小巷道。此巷道起到了佣人为主人服务的交通过道作用，它快捷地沟通了辅助用房与主人住房、厅堂和花园及菜地之间的联系。同时在万一失火时它又能起到防火隔离带的作用，以避免火势的漫延，是一项非常必须与科学的设计措施。

主厅堂与主人住房之间的过道空间

（它方便东侧的辅助用房与主厅堂和主人住房以及花园菜地之间的联系，同时能起到防火隔离带的作用）

司马第与泾县所有古民居一样，其每一幢单体建筑都设有一字形天井。该天井在厅堂左右两侧都用开有横门的砖墙把正中的厅堂与两侧的卧室分开，使公共空间厅堂与私秘空间卧室各自独立而又连系方便。同时这每幢带一字形天井的房舍由于天井的分隔作用，使每幢建筑都成了各自独立的防火分区。因此当后一进主人住房失火被烧时，并没有危及到其它的房舍，连紧挨着的前一进主人住房都没有受到影响。请看下面的照片。

从失火被烧的主人住房看前一进未被烧的主人住房

四、房舍造型及其装饰的特点：

1、造型的特点：位于中轴线上的住房其平面都是非常规整的长方形，山墙都是人字脊加前后马头墙，均为带阁楼的二层楼房。而东侧的辅助用房则随地形而多变：有的方整，有的则歪斜宽窄不等，朝向也多为坐东朝西，面向内而背对外。从外形看，主次十分分明。

主体建筑（中间人字脊，前后马头墙）

房舍造型的特点

1. 装饰的特点：1）砖檐的主次等级：司马第的入口门楼砖檐、正屋厅堂砖檐、卧室与辅助用房砖檐是各不相同的，它们依次由繁到简，由华丽到朴素，形成了鲜明的对比与主次顺序。这种设计用心在现代人不经意的心目中形成了极强的视觉冲击力，从而无形中给人以一种潜移默化的美学享受。请看下面的照片。

砖檐的种类

2）外砖墙门窗的类型和特点：砖墙上的门按主次顺序，除尺寸由大逐渐变小之外，在装饰的繁简、用材的质地、加工的精度上都由华丽向简朴逐级转变。这不仅让使用空间的性质在外观上获得了直接的体现，满足了使用的要求；而且在经济上节约了成本；是非常值得学习与继承的优秀传统设计理念和手法。请看下面的照片。

砖墙门窗的特点

1、内墙装修门窗的特点：内墙全是木装修。门窗形式仅2种：直棱桞条门窗和方格眼门窗；非常简洁大方。其中隔扇门都居中设置。上部分为窗棱，下部分为板壁，其形式和高矮与左右窗扇完全相同，整个开间立面非常统一、协调和一致。这与徽州民居的卧室门与窗的位置不在一起、成90度转角设置、大小也不一样以及木雕窗棱的繁琐样式都形成了极其鲜明的对比。显示出泾县古民居的质朴、高贵与大方。

司马第方格眼门窗（门窗在同一个平面上）

司马第直棱桞条门窗（门窗在同一个平面上）

司马第与宏村承志堂门窗装修的不同

1. 应该吸取的教训：
   司马第从土改前的一个完整的士大夫宅院，变成了如今中间被新辟村路截断、分别住着大小不等的5户人家。其空间因新辟的村中道路与不同住户的不同需求进行了不同的改造，因此很多地方改变了原状，并破坏了宅貌与村貌。
   1、失火被烧的那一进改成了村中的道路，打破了原来古村的道路格局与村貌。改变了对历史上村内的视觉感受，感觉非常陌生。没有人如先人那样，既考虑村中的道路交通，又满足了整个宅院的完整性。这是我们后来人的耻辱。请看下照。穿过司马第通向南泉别墅新开的村中道路
   
   2、室内外公共空间无人珍惜，随意搭建与堆放，杂乱无章，破败不堪。

、

司马第最后一进（粉墙变成了老砖勾缝，

原明代风格的中间人字脊+前后马头墙变成了清代风格的跌落式马头墙）

南泉别墅（粉墙变成了青砖勾缝）

司马第最后一进（粉墙变成了老砖勾缝，原明代风格的中间人字脊+前后马头墙变成了清代风格的跌落式马头墙）

3、由于对当地传统建筑不了解，古村内在进行新建、改建与装修时，大都改变了原来的风格。1）粉墙变成了在原粉墙上再贴老砖。改变了原来的建筑色彩，还增加了造价。有的把正面粉白，而背面为老砖勾缝，变成了不伦不类的鸳鸯墙。2）山墙原来是明代的中间人字脊+前后马头墙，改成了清代的跌落式马头墙。改变了样式，增加了造价，还造成屋面靠山墙处容易漏水。3）把卧室的天井盖起来了，为了采光在外墙上再开新窗；使原先安静的屋内天地人共享的居住环境，变成了直接受外界人与车影响的居住环境。请看下面照片。

古村内在新、改建时出现的建筑风格上的改变

以上村内在进行新建、改建与装修时对原来风格的改变，希望在振兴乡村的过程中能加以关注，力争不再重犯这类错误；能纠正的宜加以纠正。这对创造安居乐业的宜居环境非常重要。

注：文内部分照片是翟冬冬和刘玉芝帮忙拍摄，在此由衷表示感谢！