“儒家文明外译传播中心”在山东济南成立
中新社济南5月18日电 (周艺伟)“儒家文明外译传播中心”18日在山东济南揭牌。该中心由中国外文出版发行事业局与山东大学共建，以齐鲁文化为纽带，系统推进儒家经典的外译和国际传播。
“儒家文明外译传播中心”设置儒家文明译本合璧整理室、儒家文明翻译理论研究室、海外儒学研究室、儒学翻译实践与传播室等机构。研究方向和主要研究内容包括整理儒学典籍译介史、海外儒学发展史等。
山东大学外国语学院院长、翻译学院院长马文认为，儒家“天人合一”“天下大同”等理念具有重要现实意义，尤其在当下，这些思想可以为人类和平发展提供智慧。“儒家思想的国际传播因涉及东方独特的思想体系，面临更高挑战。”
“中心的成立有利于促进中外文明交流互鉴，弥补当前儒家文明外译传播研究领域的一些不足。”马文表示，传统儒学典籍译本存在部分失误，现有翻译范式亟待革新，译者需要实现从“双语言人”“双文化人”到“双思想人”的跨越，而这一过程需要儒学、翻译学与人工智能的深度融合。
“中心依托山东大学在文史哲和外语多语种的学术优势，联合中国外文出版发行事业局的国际传播资源，在实证基础上搭建多语种大数据库、大模型，精研儒学典籍外译理论，并反哺儒学经典重译、当代大儒新译等实践活动。”马文还表示，人工智能可以快速全面梳理已有翻译方案，为“仁”“礼”等核心概念的跨文化翻译提供参考，但思想体系的准确理解仍需依赖人文学者的深度参与。
谈及翻译人才培养，马文表示，“儒家文明外译传播中心”将开设交叉课程等，培养兼具儒学素养、翻译能力和国际传播视野的复合型人才，学生可通过参与儒家典籍翻译项目和国际传播活动，提升外译实践能力。(完)
-
微山湖畔听古韵 丁丁腔——从民间小戏到非遗名片晨雾如纱，轻覆着微山湖畔的石头部落。青石巷陌间，鸡鸣声划破晨曦，与远处的犬吠相和。几株柿子树从石墙探出，为这片青灰点染出深秋的暖意。一阵清脆的铃音从石屋中传出，江苏省级非遗代表性项目丁丁腔传承人孙倩穿着练功服正在训练，她手执铃铛伞，步...
-
陈柏霖、修杰楷等4名台湾艺人承认花钱伪造病历逃兵役中新网10月21日电(于萍)综合台媒报道，台湾新北市检警侦办艺人“闪兵案”，21日执行第三波拘提，目前已拘提修杰楷、陈柏霖、Energy书伟(张书伟)、棒棒堂小杰(廖允杰)4名艺人等到案。4名艺人均坦承涉案，警询后依伪造文书、妨害兵役罪送办。此外，本应于今日拘...
-
王楚钦孙颖莎冲击混双冠军 WTT中国大满贯今日赛程WTT中国大满贯2025精彩对决继续在石景山首钢园上演10月3日将进行男女单1/4决赛林诗栋、孙颖莎、陈幸同、王曼昱等人将出战20时15分王楚钦/孙颖莎将对阵黄友政/陈熠冲击混双冠军具体赛程如下一起为国乒选手加油！...
-
“跟着电影品美食”2025国庆档特别推介在京举行9月30日，“跟着电影品美食”2025国庆档特别推介在京举行。活动现场，中宣部电影局、商务部服贸司发布了覆盖国庆档的一系列促进电影业和餐饮业融合发展的具体活动，为“电影+美食”消费联动注入新内容、拓展新场景，推动更多观影人流和餐饮客流相互转化，...
-
叶童做客《热浪之外》：以真实与自由诠释女性力量近日，由新浪新闻出品的深度访谈真人秀节目《热浪之外》2025迎来第七期嘉宾——演员叶童。在节目里，主持人陈鲁豫与叶童展开了深度对谈，话题覆盖年龄、自我认同、女性成长与演艺生涯等。节目播出后全网播放量突破千万，相关话题累计登上6条微博热搜，其...
-
“跟着电影去旅游”2025国庆档特别推介在京举行9月30日，“跟着电影去旅游”2025国庆档特别推介在京举行。活动由中宣部电影局、文化和旅游部资源开发司共同主办，围绕国庆档新片《志愿军：浴血和平》《刺杀小说家2》《震耳欲聋》《风林火山》《三国的星空第一部》《猪猪侠·一只老猪的逆袭》的电影拍摄地...